Durban court silenced by details of British botanists’ murders and being thrown into crocodile-infested river